1
00:04:14,856 --> 00:04:17,450
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು
2
00:04:17,859 --> 00:04:19,759
ಕಾನೂನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು
3
00:04:21,463 --> 00:04:24,227
ನಾನು ನನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿಲ್ಲ ಮಜುಂದಾರ್
4
00:04:24,666 --> 00:04:26,861
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ
5
00:04:27,769 --> 00:04:29,794
ಅದಕ್ಕೂ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ
6
00:04:30,472 --> 00:04:32,702
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಭೂಮಾಲೀಕರು
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ
7
00:05:16,284 --> 00:05:17,410
ಪಾಖಿ...
8
00:06:36,097 --> 00:06:37,325
ಪಾಖಿ...
9
00:06:39,534 --> 00:06:40,865
ಪಾಖಿ...
10
00:06:44,939 --> 00:06:46,668
ನೀವು ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?
11
00:06:46,774 --> 00:06:48,435
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಎದ್ದಿದ್ದೀರಿ?
12
00:06:49,878 --> 00:06:51,869
ನಾನು 10 ನಿಮಿಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಎದ್ದಿದ್ದೇನೆ
13
00:06:52,514 --> 00:06:55,347
ಆದರೆ ತಂದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡಿದರು
14
00:06:55,517 --> 00:06:59,715
ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಮೆಯಂತೆ ಸರಿಸಿ
15
00:07:00,155 --> 00:07:01,349
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
16
00:07:01,456 --> 00:07:03,014
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು
17
00:07:05,760 --> 00:07:06,852
ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?
18
00:07:23,811 --> 00:07:26,905
ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಒಂದು ಕಥೆ ಇದೆ
ಕಿಂಗ್ ಭೀಲ್?
19
00:07:27,015 --> 00:07:28,414
ಇಲ್ಲ
20
00:07:28,483 --> 00:07:29,973
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ಬದುಕಿ..
21
00:07:30,084 --> 00:07:32,484
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭೀಲರಾಜ ಕುಲ
22
00:07:32,854 --> 00:07:36,722
ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.
ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಯಿಸಲಾರರು
23
00:07:37,725 --> 00:07:38,953
ಎಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ
24
00:07:40,195 --> 00:07:43,562
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು
25
00:07:44,165 --> 00:07:46,156
ಅವರು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ..
26
00:07:46,901 --> 00:07:48,596
ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ
27
00:07:48,903 --> 00:07:50,803
ಆದರೆ ಅವನು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ
28
00:07:51,105 --> 00:07:52,800
ಆಗ ಅವರು ಕೇಳಿದರು ರಾಜ..
29
00:07:52,907 --> 00:07:56,673
ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
ಗಿಳಿ
30
00:07:57,979 --> 00:08:00,106
ಆದರೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಗಿಳಿಗಳಿವೆ
31
00:08:00,815 --> 00:08:03,443
ಯಾವುದನ್ನು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
32
00:08:04,586 --> 00:08:06,417
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು
33
00:08:07,755 --> 00:08:08,949
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ
34
00:08:09,791 --> 00:08:13,625
ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಮದುವೆಯಾದನು
35
00:08:15,129 --> 00:08:21,193
ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
"ಗಿಳಿ".
36
00:08:22,136 --> 00:08:26,095
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹಿಸುಕಿದನು ಮತ್ತು ..
37
00:08:30,044 --> 00:08:31,068
ಮತ್ತು?
38
00:08:32,914 --> 00:08:34,609
ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ತನು
39
00:08:36,150 --> 00:08:39,677
ಪಾಖಿ, ನೀನು
ಅಪ್ಪನ ಗಿಳಿ
40
00:08:41,823 --> 00:08:43,723
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ..
41
00:08:55,570 --> 00:08:58,505
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾಣಿಕ್ಪುರ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು
42
00:08:58,740 --> 00:09:00,799
ಆದ್ದರಿಂದ. ಇದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ?
43
00:09:01,576 --> 00:09:02,565
ಏನು?
44
00:09:05,647 --> 00:09:08,514
ಎಡ ಲೇನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿ
45
00:09:10,752 --> 00:09:12,515
ನಿಧಾನವಾಗಿ
46
00:09:13,187 --> 00:09:15,246
ಅಪಘಾತಗಳು ಸಂಭವಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
47
00:09:16,057 --> 00:09:18,491
ನಾವು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
48
00:09:18,593 --> 00:09:20,857
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಓಡಿಸಲು ಬಿಡಿ
49
00:09:22,864 --> 00:09:24,991
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
50
00:09:26,834 --> 00:09:28,563
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ
51
00:09:29,737 --> 00:09:30,726
ಪಾಖಿ.
52
00:09:33,007 --> 00:09:35,202
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ
53
00:09:35,910 --> 00:09:37,172
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ
54
00:09:39,781 --> 00:09:40,975
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ
55
00:09:41,749 --> 00:09:43,944
ಆ ಮೋಟಾರ್
56
00:10:48,883 --> 00:10:49,611
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
57
00:10:49,717 --> 00:10:50,206
ಛೆ...
58
00:10:51,352 --> 00:10:52,182
ಅಂಕಲ್ ಡಾಕ್ಟರ್
59
00:10:53,988 --> 00:10:55,956
ಪಾಖಿ, ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು
60
00:10:56,090 --> 00:10:58,217
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
61
00:10:58,960 --> 00:10:59,824
ಸರಿ
62
00:11:10,104 --> 00:11:10,934
ಬದಿಗೆ
63
00:11:11,672 --> 00:11:12,161
ಏಕೆ?
64
00:11:13,674 --> 00:11:16,165
ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಮುಗ್ಧ ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್ ಸವಾರ
65
00:11:16,677 --> 00:11:18,975
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಓಡಿಸಲು
66
00:11:19,881 --> 00:11:21,007
ನಾನು?
67
00:11:22,316 --> 00:11:23,840
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು?
ನಾನು?
68
00:11:27,321 --> 00:11:28,083
ಬನ್ನಿ
69
00:11:30,691 --> 00:11:37,392
"ವಸಂತ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತದೆ"
70
00:11:39,066 --> 00:11:46,097
"ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಸಹ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ"
71
00:11:47,308 --> 00:11:54,714
"ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಇದೀಗ ಅವನನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ"
72
00:11:55,917 --> 00:12:02,948
"ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ"
73
00:12:06,060 --> 00:12:07,721
ಏಕೆ?
74
00:12:08,062 --> 00:12:11,964
ತಂತು ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ
75
00:12:12,200 --> 00:12:13,189
ತಂತು?
76
00:12:13,301 --> 00:12:16,964
ಸುಡುವ ವಸ್ತುಗಳು
77
00:12:17,205 --> 00:12:18,934
ಅದು ವಿದ್ಯುತ್ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
78
00:12:19,207 --> 00:12:23,166
ವಿದ್ಯುತ್ ತಂತು ಆನ್ ಆಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಬಲ್ಬ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುವ ತಂತು
79
00:12:23,478 --> 00:12:25,878
ಓಹ್, ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
80
00:12:26,481 --> 00:12:29,746
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ,
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
81
00:12:30,084 --> 00:12:32,882
ಮತ್ತು ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಮಜುಂದಾರ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿ
82
00:12:35,923 --> 00:12:37,083
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
83
00:12:37,492 --> 00:12:40,359
ಜಮೀನ್ದಾರಿ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಕಾಯಿದೆ ವೇಳೆ
ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲಿ..
84
00:12:41,095 --> 00:12:44,155
.. ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
85
00:12:44,365 --> 00:12:47,357
ಕೃತ್ಯ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮಜುಂದಾರ್
86
00:12:47,502 --> 00:12:48,366
ಇದು ಮಾಡುತ್ತದೆ
87
00:12:48,503 --> 00:12:50,733
ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭೂಮಾಲೀಕನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ
88
00:12:50,805 --> 00:12:53,797
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಏಕೆ ವಾದದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ?
89
00:12:53,908 --> 00:12:57,867
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜಮೀನ್ದಾರ ಎಂದು ನನ್ನ ತಂದೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
90
00:12:57,979 --> 00:13:01,415
ಮತ್ತು ಜಮೀನ್ದಾರ್ ಅಂಕಲ್ ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ತಮಾಷೆಗೆ
91
00:13:01,516 --> 00:13:03,780
ಓಹ್ ಸರಿ. ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದೇ?
92
00:13:21,903 --> 00:13:22,767
ಹೌದು?
93
00:13:22,904 --> 00:13:24,201
ನನ್ನ ಹೆಸರು ವರುಣ್ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ
94
00:13:24,539 --> 00:13:25,904
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
95
00:13:27,942 --> 00:13:29,068
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ
96
00:13:35,816 --> 00:13:40,753
ಬಾಬು, ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
97
00:13:40,988 --> 00:13:42,046
ಎಲ್ಲಿಂದ?
98
00:13:42,156 --> 00:13:43,783
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಥಳದಿಂದ
99
00:13:49,430 --> 00:13:51,227
ಅವರು ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ
100
00:13:51,933 --> 00:13:55,369
ಅವರು ನಮ್ಮ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಜಾಗವನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
101
00:13:55,903 --> 00:14:00,272
ಹಳೆಯ ನಾಗರಿಕತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು
ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು
102
00:14:01,509 --> 00:14:02,806
ಹಾಗಾದರೆ?
103
00:14:03,177 --> 00:14:04,769
ಅವರು ಊಟಕ್ಕೆ ಬಂದರು
ಇಂದು
104
00:14:05,346 --> 00:14:06,904
ಅವನನ್ನೇ ಕೇಳಿ
105
00:14:15,990 --> 00:14:16,979
ವರುಣ್ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ್.
106
00:14:17,091 --> 00:14:17,557
ಹೌದು?
107
00:14:17,858 --> 00:14:19,086
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ
108
00:14:20,027 --> 00:14:21,892
ನಿಮಗೆ ಹೊಡೆದ ಚಾಲಕ,
109
00:14:21,996 --> 00:14:24,294
ಅವನ ಹೆಸರು ಬಾಬು ಸಿಂಗ್
110
00:14:27,602 --> 00:14:28,569
ಸರಿ.
111
00:14:29,203 --> 00:14:31,034
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
112
00:14:31,138 --> 00:14:34,801
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಎಂದು ನಟಿಸಬೇಡಿ
113
00:14:36,444 --> 00:14:37,308
ಸರಿ.
114
00:14:38,846 --> 00:14:40,837
ನೀವು ಯಾರು?
115
00:14:42,049 --> 00:14:43,107
ಶ್ರೀ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ
116
00:14:43,217 --> 00:14:43,842
ಹೌದು?
117
00:14:43,951 --> 00:14:45,976
ನೀವು ಬಹಳ ಸಮಯಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವರು
118
00:14:46,854 --> 00:14:48,481
ಇವನು ನನ್ನ ಮಗ ಪಾಖಿ
119
00:14:48,923 --> 00:14:53,189
ಮತ್ತು ಪಾಖಿ, ಅವನು ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ
120
00:14:53,494 --> 00:14:54,461
ನಮಸ್ಕಾರ.
121
00:14:54,562 --> 00:14:56,427
ನಮಸ್ಕಾರ.
122
00:14:57,198 --> 00:14:59,166
ಅವರು ಬರಹಗಾರರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
123
00:15:00,067 --> 00:15:02,126
ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲೆ
124
00:15:02,903 --> 00:15:06,202
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆದನು
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ
125
00:15:07,441 --> 00:15:09,841
ಬಾಬಾ, ನಾನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಬರಹಗಾರ
126
00:15:10,611 --> 00:15:12,044
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
127
00:15:12,346 --> 00:15:13,904
ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿ
128
00:15:15,082 --> 00:15:19,519
ಅವರು ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವಿಸಿದೆ
ಪೋಷಕರಿಂದ
129
00:15:20,121 --> 00:15:26,082
ಕೋಬ್ವೆಬ್ಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗಿದೆ
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಂದ
130
00:15:27,094 --> 00:15:30,291
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
"ಪ್ರಾಚೀನ" (ಪ್ರಾಚೀನ) ದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
131
00:15:31,265 --> 00:15:32,232
ಸಹಜವಾಗಿ
132
00:15:33,934 --> 00:15:35,162
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ
133
00:15:35,269 --> 00:15:39,000
ದೇವಸ್ಥಾನದ ಹತ್ತಿರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
134
00:15:39,273 --> 00:15:41,867
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಏಕೆ?
135
00:15:41,976 --> 00:15:44,911
ನನ್ನ ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್ ಕಾರಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಿದೆ
136
00:15:45,279 --> 00:15:46,041
ಮಾಣೆಕಪುರದಲ್ಲಿ?
137
00:15:46,147 --> 00:15:46,943
ಹೌದು
138
00:15:47,248 --> 00:15:48,510
ಯಾರು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
139
00:15:48,616 --> 00:15:49,947
ನಾನು ಓಡಿಸುವವನು
140
00:15:50,217 --> 00:15:52,583
ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಓಡಿಸಿದರೆ..
141
00:15:53,954 --> 00:15:55,649
ನಾನು ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ
142
00:15:55,956 --> 00:15:56,650
ಸಹಜವಾಗಿ
143
00:15:56,957 --> 00:15:57,582
ಕಾಫಿ?
144
00:15:58,259 --> 00:15:59,021
ನೀವೂ ಮಾಡಬಹುದು
145
00:16:00,294 --> 00:16:02,592
ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಹವ್ಯಾಸಿ ಚಾಲಕ
ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸಿ
146
00:16:03,330 --> 00:16:07,494
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ದ್ವಿಚಕ್ರವಾಹನವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು
147
00:16:07,968 --> 00:16:11,529
ಇದು ಅಂತಹ ಹವ್ಯಾಸಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ..
148
00:16:12,106 --> 00:16:14,267
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಣ್ಣೀರು ತರುತ್ತೇನೆ
149
00:16:16,444 --> 00:16:17,502
ಕ್ಷಮಿಸಿ
150
00:16:21,115 --> 00:16:26,985
ಇಲ್ಲಿನ ಜನ ಅದಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಚಾಲನಾ ವರ್ಗ
151
00:16:27,088 --> 00:16:28,419
ಆದರೆ..
152
00:16:36,530 --> 00:16:39,693
ಈ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು,
ಅಡಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ
153
00:16:40,301 --> 00:16:43,998
ಮತ್ತು ಮರುದಿನ,
ಕುರುಡು ನಾಯಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮಲಗುತ್ತದೆ
154
00:16:44,205 --> 00:16:47,641
ಮತ್ತು ಅದೇ ದಿನ, ಹಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ತೆವಳಿತು
155
00:16:47,742 --> 00:16:51,405
ಮತ್ತು, ಇಲಿಗಳು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದವು
156
00:16:51,679 --> 00:16:55,080
ಆಹಾರವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ನಂತರ
157
00:16:55,382 --> 00:16:58,977
ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಹೊಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು
158
00:16:59,086 --> 00:17:02,453
ಕೋಣೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಅದರ ನಂತರ
159
00:17:02,723 --> 00:17:06,284
ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತವೆ
160
00:17:07,661 --> 00:17:08,719
ಬಾಬಾ ನಾಗಾರ್ಜುನ.
161
00:17:09,463 --> 00:17:11,397
ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು
ವೈದ್ಯನಾಥ ಮಿಶ್ರಾ
162
00:17:11,999 --> 00:17:14,297
ದರ್ಭಾಂಗಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿ
163
00:17:15,035 --> 00:17:17,970
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ?
164
00:17:50,771 --> 00:17:53,239
ನಾನು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ವರುಣ್ ಬಾಬು
165
00:17:54,708 --> 00:17:57,734
ಈ ಅರಮನೆಯು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಅತಿಥಿ ಗೃಹವಾಗಿದೆ
166
00:18:16,630 --> 00:18:18,791
ದೇಬ್ದಾಸ್ ಮುಖರ್ಜಿ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
167
00:18:19,433 --> 00:18:20,627
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ
168
00:18:21,068 --> 00:18:23,036
ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಈ ರೀತಿ ಚಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
169
00:18:36,083 --> 00:18:37,516
ಬಂಗಾಳಿ ಕಲಿಯಿರಿ
170
00:18:39,320 --> 00:18:41,185
ನೀವು ಒಂದು ದಿನ ಕಲಿಯುವಿರಿ
171
00:19:14,755 --> 00:19:16,382
ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಥೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
172
00:19:16,490 --> 00:19:17,388
ಇಲ್ಲ
173
00:19:17,491 --> 00:19:18,685
ನೀವು ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು
174
00:19:18,792 --> 00:19:20,726
ಅದನ್ನೇ ಕಥೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ
175
00:19:20,861 --> 00:19:23,523
ದೇವ್ ಆನಂದ್ ಜೂಜುಕೋರನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ
176
00:19:24,131 --> 00:19:26,258
ಮತ್ತು ಅವನು ಆರಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಿತ್ತು
177
00:19:26,367 --> 00:19:28,267
ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ
ಅಥವಾ ಅವನ ಸಹೋದರಿಯ ಜೀವನ
178
00:19:28,369 --> 00:19:30,530
ಇಲ್ಲವೇ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು
179
00:19:31,839 --> 00:19:33,636
ಅವರೊಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಟ
180
00:19:33,774 --> 00:19:35,765
ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಹೋರಾಟಗಾರ
181
00:19:36,410 --> 00:19:38,139
ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
182
00:19:38,379 --> 00:19:39,676
ಹೀಗೆ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ..
183
00:19:40,281 --> 00:19:42,841
ಎಷ್ಟೇ ದುಷ್ಟರು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
184
00:19:43,150 --> 00:19:45,380
ಅವರು ಹಾಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಕೂದಲಿನ ಶೈಲಿ
185
00:19:46,754 --> 00:19:50,747
"ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಏಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?"
186
00:19:50,858 --> 00:19:53,452
ಈ ದೇವಾಲಯವು 500 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದು
187
00:19:54,161 --> 00:19:58,188
ಯಾರಿಗೂ ಕಟ್ಟಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹಾಳುಮಾಡು
188
00:19:58,766 --> 00:20:00,700
ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಧಾ-ಕೃಷ್ಣ..
189
00:20:00,801 --> 00:20:03,269
... ರಾಯ್ ಚೌದ್ರಿಯವರ ಪರಂಪರೆಯ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ದೇವರು
190
00:20:03,637 --> 00:20:05,764
ಇದು ಸುಮಾರು 300 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದು
191
00:20:10,210 --> 00:20:11,142
ಈ..
192
00:20:11,211 --> 00:20:13,475
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಗೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು
193
00:20:14,648 --> 00:20:16,639
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು
194
00:20:17,184 --> 00:20:19,516
ನಮಗೆ ಕೆಲಸಗಾರರು ಬೇಕಾಗಬಹುದು
195
00:20:19,620 --> 00:20:20,450
ಸಹಜವಾಗಿ
196
00:20:20,554 --> 00:20:23,648
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಗೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
197
00:20:23,757 --> 00:20:24,485
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
198
00:20:24,591 --> 00:20:25,387
ಅಗೆಯುವುದು
199
00:20:25,492 --> 00:20:26,390
ಒಳ್ಳೆಯದು
200
00:20:26,727 --> 00:20:30,322
ಈಗ, ಅಗೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
201
00:20:32,232 --> 00:20:33,324
ಸರ್
202
00:20:33,434 --> 00:20:36,835
ನಮಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ಏಕೆ?
203
00:20:37,471 --> 00:20:37,937
ಒಳ್ಳೆಯದು
204
00:20:38,238 --> 00:20:39,671
ಆದರೆ ನಾವು ಏಕೆ ಅಗೆಯಬೇಕು?
205
00:20:40,674 --> 00:20:43,472
ಏಕೆಂದರೆ... ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು..
206
00:20:43,610 --> 00:20:48,741
"ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"
207
00:20:55,489 --> 00:20:56,547
ಮತ್ತೆ ಎಳೆಯಿರಿ
208
00:20:56,657 --> 00:20:59,182
ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
209
00:21:11,939 --> 00:21:16,535
"ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಡಲ್ ಮುರಿದರೆ ಏನು"
210
00:21:21,015 --> 00:21:24,974
"ಕೈಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಗಳಂತೆ ಬಳಸಿ"
211
00:21:25,719 --> 00:21:28,210
"ಕೈಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಗಳಂತೆ ಬಳಸಿ"
212
00:21:28,322 --> 00:21:31,917
"ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"
213
00:21:32,026 --> 00:21:34,426
"ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"
214
00:21:35,295 --> 00:21:38,924
"ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ"
215
00:21:39,500 --> 00:21:43,561
"ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"
216
00:21:43,670 --> 00:21:46,366
"ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"
217
00:21:52,046 --> 00:21:54,480
ನಗರದಿಂದ ಸುದ್ದಿ
218
00:21:54,915 --> 00:21:57,281
ಇಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಿನ
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ..
219
00:21:57,351 --> 00:21:59,649
... ಜಮೀನ್ದಾರಿ ನಿರ್ಮೂಲನ ಕಾಯ್ದೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು
220
00:22:00,354 --> 00:22:01,912
ಹೈಕೋರ್ಟ್ನ ವಕೀಲರೊಬ್ಬರು..
221
00:22:02,022 --> 00:22:04,820
... ಶ್ರೀ ರಾವ್ ಅವರು ಈ ಕಾಯಿದೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ..
222
00:22:04,992 --> 00:22:09,452
ಭೂಮಾಲೀಕರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೊಂದಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
15 ಎಕರೆಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಭೂಮಿ
223
00:22:09,630 --> 00:22:12,758
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳದ ಅನೇಕ ಭೂಮಾಲೀಕರು..
224
00:22:12,933 --> 00:22:14,730
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಗ್ರಾಮವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ?
225
00:22:15,669 --> 00:22:16,465
ಹೌದು
226
00:22:17,971 --> 00:22:19,836
ಅವರು ಇದನ್ನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ?
227
00:22:22,443 --> 00:22:23,910
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಭಾಗಿಸಿ..
228
00:22:24,912 --> 00:22:27,403
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತ ಹಣ್ಣು
229
00:22:29,416 --> 00:22:35,446
ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ಗುನುಗುತ್ತಿದೆ
230
00:22:35,823 --> 00:22:39,281
ಮೊದಲು ಯಾರೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ
ಮೊದಲ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ
231
00:22:40,427 --> 00:22:41,621
ಸಂಪ್ರದಾಯ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
232
00:22:41,728 --> 00:22:43,491
ಸಹಜವಾಗಿ
- ಸಹಜವಾಗಿ
233
00:22:57,411 --> 00:22:58,343
ವರುಣ್ ಬಾಬು.
234
00:23:02,983 --> 00:23:05,349
ನೀವು ತಪ್ಪು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ವರುಣ್ ಬಾಬು
235
00:23:06,487 --> 00:23:07,681
ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
236
00:23:07,955 --> 00:23:09,582
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
237
00:23:09,790 --> 00:23:11,951
ನೀವು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ
238
00:23:12,059 --> 00:23:13,026
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ?
239
00:23:13,127 --> 00:23:15,595
ಅಂತಹ ನೋಟ
240
00:23:16,130 --> 00:23:18,724
ವಿಷಯಗಳು ನಡೆದಿವೆ
241
00:23:18,932 --> 00:23:19,956
ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ
242
00:23:20,067 --> 00:23:22,467
ನಿಮ್ಮ ಹಸಿವು ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳನ್ನು ತಲುಪಿದೆ
243
00:23:22,569 --> 00:23:23,797
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
244
00:23:24,605 --> 00:23:28,371
ನಾನು ಕೇವಲ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದೆ
ನೀವು ಬೇಯಿಸಿದ ಆಹಾರ..
245
00:23:28,675 --> 00:23:30,108
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಬೇಯಿಸಲಿಲ್ಲ
246
00:24:20,627 --> 00:24:22,959
ಈ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲು ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
247
00:24:25,199 --> 00:24:27,394
ನೀನು ರಾಜನಲ್ಲ,
ರವಿವರ್ಮ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ
248
00:24:28,869 --> 00:24:31,429
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಖಾಲಿ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
249
00:24:31,538 --> 00:24:32,800
ಆದರೆ ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬ್ರಷ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
250
00:24:34,508 --> 00:24:36,100
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ದೇಬ್ದಾಸ್
251
00:24:37,911 --> 00:24:40,106
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ನನ್ನ ಮೇರುಕೃತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ
252
00:24:41,215 --> 00:24:44,446
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ
253
00:24:49,022 --> 00:24:50,853
ನಾನು ಸೆಳೆಯಲು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
254
00:24:52,693 --> 00:24:54,991
ಏಕೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ?
255
00:24:55,796 --> 00:24:56,956
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಲ್ಲ
256
00:24:57,064 --> 00:24:58,531
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿ
257
00:24:59,066 --> 00:25:01,159
ಅಪ್ಪ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
258
00:25:01,935 --> 00:25:03,800
ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವದನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
259
00:25:04,871 --> 00:25:05,997
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ
260
00:25:06,106 --> 00:25:09,166
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ,
ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ತಂದೆ
261
00:25:10,677 --> 00:25:13,908
ಸರಿ ಎಂದು ಮಜುಂದರ್ ಬಾಬು ಹೇಳಿದರು.
ಅವನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
262
00:25:15,048 --> 00:25:16,515
ದೇವಯಾನಿಯನ್ನೂ ಕೇಳಿ
263
00:25:16,850 --> 00:25:19,785
ದೇವಯಾನಿಗೆ ಅಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತಿ
264
00:25:21,021 --> 00:25:23,581
ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನೂ ಹುಡುಕುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
265
00:25:24,157 --> 00:25:27,024
ವರುಣ್ ಬಾಬು ಉತ್ತಮ ಪೇಂಟರ್
266
00:25:40,073 --> 00:25:41,870
ನಿಮ್ಮ ಚಹಾವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ
267
00:26:17,944 --> 00:26:19,070
ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೆ
268
00:26:19,179 --> 00:26:20,806
ಬಹಳ ಸುಂದರ.
ಈಗ ದೂರ ಹೋಗು
269
00:26:27,154 --> 00:26:28,280
ಈಗ ಮತ್ತೇನು?
270
00:26:31,792 --> 00:26:33,225
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು
271
00:26:52,145 --> 00:26:53,840
ನೀವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
272
00:26:55,682 --> 00:26:59,277
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ
ಶಾಂತಿನಿಕೇತನ
273
00:27:00,587 --> 00:27:03,147
ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಶಾಂತಿನಿಕೇತನ?
274
00:27:04,891 --> 00:27:08,622
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಇದ್ದುದರಿಂದ
ಜಮೀನ್ದಾರನ ಮಗ
275
00:27:11,898 --> 00:27:13,832
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ
276
00:27:14,768 --> 00:27:16,827
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
277
00:27:18,372 --> 00:27:19,669
ನೀನು ಹೇಳು
278
00:27:24,845 --> 00:27:26,938
ನಾವು ಭೂದೃಶ್ಯದಿಂದ ಏಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಾರದು
279
00:27:28,882 --> 00:27:31,248
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ
280
00:27:31,752 --> 00:27:33,276
ಮತ್ತು ನೀವು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ..
281
00:27:33,387 --> 00:27:36,083
ಇಲ್ಲ, ಮಾವು ಮತ್ತು ಸೇಬಿನ ನಂತರ
282
00:27:36,189 --> 00:27:38,851
ಅವರು ಕಲಿಸುವ ಮೊದಲ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಭೂದೃಶ್ಯ
283
00:27:39,226 --> 00:27:42,093
ನಾವು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?
284
00:27:45,966 --> 00:27:48,594
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದೇ?
285
00:27:48,902 --> 00:27:50,233
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
286
00:28:13,894 --> 00:28:18,024
ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
287
00:28:21,334 --> 00:28:26,237
ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೆಳೆಯುವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
288
00:28:28,175 --> 00:28:29,267
ಎಲೆಗಳು?
289
00:28:30,977 --> 00:28:32,774
ಇದು ಸುಲಭ
290
00:28:33,847 --> 00:28:35,007
ಅದನ್ನು ತೋರಿಸು
291
00:28:37,884 --> 00:28:38,873
ಸಹಜವಾಗಿ
292
00:29:00,941 --> 00:29:02,272
ಹಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
293
00:29:11,418 --> 00:29:12,885
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಪ್ಪು
294
00:29:25,031 --> 00:29:26,157
ಇದು ಏನು?
295
00:29:28,802 --> 00:29:29,461
ಎಲೆಗಳು
296
00:29:31,938 --> 00:29:32,870
ಇದು?
297
00:29:37,911 --> 00:29:39,879
ಇದು ಆಧುನಿಕ ಕಲೆ
298
00:29:46,186 --> 00:29:47,983
ಸರಿಯಾಗಿ ಸೆಳೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
299
00:29:57,464 --> 00:29:59,159
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವನ ಗುರುವೇ?
300
00:29:59,266 --> 00:30:04,465
ತರಗತಿಯನ್ನು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಡಲು,
ಯಾರಾದರೂ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿರಬೇಕು
301
00:30:04,971 --> 00:30:09,169
ಯಾರೋ ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಾಗಿ
302
00:30:09,976 --> 00:30:12,240
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೆಳೆಯಲು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
303
00:30:12,779 --> 00:30:13,768
ಮತ್ತು ಇದು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವೇ?
304
00:30:13,847 --> 00:30:14,871
ಸಹಜವಾಗಿ
305
00:30:19,119 --> 00:30:23,078
"ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲು ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ"
306
00:30:23,290 --> 00:30:27,283
"ಏಕೆಂದರೆ ಜೇನುನೊಣವು ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಕದ್ದಿದೆ
ಹೂವಿನ ಮೊಗ್ಗಿನಿಂದ"
307
00:30:27,561 --> 00:30:31,895
"ಇಂದು ಜೀವನ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ"
308
00:30:32,032 --> 00:30:36,196
"ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಮತ್ತು.."
309
00:30:36,336 --> 00:30:40,295
"ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುವುದು"
310
00:30:40,507 --> 00:30:44,773
"ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುವುದು"
311
00:30:51,217 --> 00:30:55,176
"ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವ ಗಾಳಿ"
312
00:30:55,422 --> 00:30:59,415
"ಏಕೆಂದರೆ ಜೇನುನೊಣಗಳು ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತವೆ
ಮೊಗ್ಗಿನಿಂದ"
313
00:30:59,893 --> 00:31:03,954
"ಇಂದು ಜೀವನ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ"
314
00:31:04,197 --> 00:31:08,099
"ಹಾಗಾದರೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಮತ್ತು.."
315
00:31:08,301 --> 00:31:12,397
"ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುವುದು"
316
00:31:12,906 --> 00:31:17,002
"ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುವುದು"
317
00:31:57,917 --> 00:32:01,614
"ಈ ಗ್ರಾಮವು ಹೊಸ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ"
318
00:32:01,955 --> 00:32:06,051
"ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟಿದ್ದು ಯಾರು?"
319
00:32:06,292 --> 00:32:10,888
"ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ.."
320
00:32:10,997 --> 00:32:14,433
".. ಅವನನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಚುಡಾಯಿಸುವ ಹಠಮಾರಿ ಯಾರು?"
321
00:32:14,934 --> 00:32:18,995
"ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುವುದು"
322
00:32:19,139 --> 00:32:22,870
"ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುವುದು"
323
00:32:29,949 --> 00:32:33,885
"ಗಾಳಿಯು ಚಿತ್ತವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ"
324
00:32:34,020 --> 00:32:38,013
"ಏಕೆಂದರೆ ಜೇನುನೊಣಗಳು ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತವೆ
ಮೊಗ್ಗಿನಿಂದ"
325
00:32:38,291 --> 00:32:42,591
"ಇಂದು ಜೀವನ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ"
326
00:32:42,696 --> 00:32:46,996
"ಹಾಗಾದರೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಮತ್ತು.."
327
00:33:03,950 --> 00:33:06,043
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ಪಾಖಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
328
00:33:06,986 --> 00:33:09,352
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ವೇಗವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
329
00:33:10,490 --> 00:33:12,014
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
330
00:33:12,392 --> 00:33:13,950
ನಾನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
331
00:33:14,627 --> 00:33:16,925
ಬಹಳಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳು
332
00:33:18,565 --> 00:33:20,055
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಓಡಿಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
333
00:33:20,166 --> 00:33:21,155
ಡಾಲ್ಹೌಸಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ
334
00:33:21,267 --> 00:33:23,292
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ
335
00:33:24,137 --> 00:33:25,627
ಹೊರಗೆ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗ
336
00:33:25,739 --> 00:33:28,230
ಒಳಗೆ ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ..
- ಮತ್ತೆ ಬರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಬರೆಯಿರಿ
337
00:33:32,078 --> 00:33:33,705
ರಾಜನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅರಮನೆ ಇದೆ
338
00:33:35,115 --> 00:33:36,446
ಜಂಧ್ರಿಘಾಟ್ ಅರಮನೆ
339
00:33:37,183 --> 00:33:41,176
ರಾಜನು ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದನು.
ನನ್ನ ತಂದೆಗಿಂತ ಶ್ರೀಮಂತ
340
00:33:42,455 --> 00:33:45,686
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕುಲದೇವರಾದ ಗಣೇಶನನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
341
00:33:46,059 --> 00:33:46,957
ಅದು ಸರಿಯೇ?
342
00:33:47,360 --> 00:33:51,091
ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಸುಮಾರು 500 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದು
343
00:33:55,301 --> 00:33:59,294
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
344
00:34:02,509 --> 00:34:04,340
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ
345
00:34:13,319 --> 00:34:16,447
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
346
00:34:17,724 --> 00:34:20,386
ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿದ್ದರೆ
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡು,
347
00:34:21,094 --> 00:34:22,994
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
348
00:34:26,332 --> 00:34:27,390
ಹೇಳು..
349
00:34:35,708 --> 00:34:38,768
ಸಾಯುವ ಮುನ್ನ ನನಗೆ ಚಂದ್ರತಾಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕು
350
00:34:40,113 --> 00:34:41,239
ಎಲ್ಲಿ?
351
00:34:42,148 --> 00:34:46,676
ಮನಾಲಿ ನಂತರ.
ದೂರದ ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ
352
00:34:49,455 --> 00:34:55,223
ಸ್ಪಷ್ಟ ನೀಲಿ ನೀರು..
ಧ್ವನಿಯೇ ಇಲ್ಲ
353
00:34:59,833 --> 00:35:01,198
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲವೇ?
354
00:35:06,739 --> 00:35:07,728
ಇಲ್ಲ
355
00:35:08,842 --> 00:35:09,809
ಮತ್ತು?
356
00:35:10,810 --> 00:35:13,040
ನಾನು ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
357
00:35:13,112 --> 00:35:15,080
ಎಂದು ಜಗತ್ತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
358
00:35:15,315 --> 00:35:16,339
ಸರಿ?
359
00:35:17,150 --> 00:35:18,742
ಹೌದು, ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ
360
00:35:19,619 --> 00:35:21,416
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ?
361
00:36:51,411 --> 00:36:52,776
ಟೈರ್ ಫ್ಲಾಟ್ ಆಗಿದೆ
362
00:36:52,879 --> 00:36:54,437
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
363
00:37:13,232 --> 00:37:14,392
ಏನಾಯಿತು?
364
00:37:16,369 --> 00:37:17,301
ಪಾಖೀ?
365
00:37:49,235 --> 00:37:50,532
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
366
00:39:41,347 --> 00:39:45,750
"ಕಾಗದದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಹಾರಲಿ"
367
00:39:45,885 --> 00:39:50,652
"ತಪ್ಪು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ"
368
00:39:50,857 --> 00:39:55,556
"ಅವನು ದುರ್ಬಲವಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ"
369
00:39:55,661 --> 00:39:59,995
"ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಭ್ರಮೆ"
370
00:40:00,099 --> 00:40:03,694
"ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ..
ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಲ್ಲ.."
371
00:40:03,903 --> 00:40:08,704
"ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ, ಹೃದಯವು ಮೂರ್ಖವಾಗಿದೆ"
372
00:40:17,383 --> 00:40:21,717
"ಕಾಗದದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಹಾರಲಿ"
373
00:40:21,854 --> 00:40:26,655
"ಇದು ತಪ್ಪು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
374
00:40:27,860 --> 00:40:29,122
ಪಾಖಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ
375
00:40:29,629 --> 00:40:31,620
"ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಭ್ರಮೆ"
376
00:40:32,131 --> 00:40:34,361
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೀರಿ
377
00:40:34,433 --> 00:40:36,025
"ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ
.. ನಿರ್ಬಂಧಗಳು"
378
00:40:36,135 --> 00:40:38,729
"ಕಳೆದು,
ಹೃದಯವು ಮೂರ್ಖವಾಗಿದೆ"
379
00:40:38,838 --> 00:40:42,501
ನೀವು ಹೊರಡುವಾಗ ಅವನು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
380
00:40:42,808 --> 00:40:45,072
"ಕಳೆದು,
ಹೃದಯ ಎಷ್ಟು ಮೂರ್ಖವಾಗಿದೆ"
381
00:40:45,178 --> 00:40:48,113
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ?
382
00:40:49,949 --> 00:40:54,784
ನೀವು ಮಿಸ್ಟರ್ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
383
00:40:56,088 --> 00:40:58,886
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನೀವು ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು
384
00:41:00,726 --> 00:41:03,160
ಮತ್ತು ಆ ಕಲ್ಲು ಹೃದಯದ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ
ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
385
00:41:05,164 --> 00:41:09,999
"ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪೋರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ವಸಾಹತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು,
ಗೋಡೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ"
386
00:41:10,503 --> 00:41:14,803
"ಪ್ರೀತಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ"
387
00:41:14,907 --> 00:41:19,571
"ಇದು ಹೃದಯವನ್ನು ಅತ್ತಿಂದಿತ್ತ ಎಸೆದಿದೆ"
388
00:41:19,979 --> 00:41:24,416
"ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಚೆಂಡಿನಂತೆ ಭಾಸವಾಗತೊಡಗಿತು"
389
00:41:24,483 --> 00:41:29,011
"ಅವನು ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ"
390
00:41:29,121 --> 00:41:33,751
"ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಭ್ರಮೆ"
391
00:41:33,859 --> 00:41:37,454
"ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ..
ಅಡಚಣೆ"
392
00:41:37,563 --> 00:41:42,091
"ಕಳೆದು,
ಹೃದಯವು ಮೂರ್ಖವಾಗಿದೆ"
393
00:42:00,920 --> 00:42:07,689
ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಗೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
394
00:42:07,793 --> 00:42:10,455
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
395
00:42:16,168 --> 00:42:16,964
ಮೇಡಂ
396
00:42:20,640 --> 00:42:21,231
ಹೋಗೋಣ
397
00:42:43,129 --> 00:42:44,061
ವರುಣ್ ಬಾಬು
398
00:42:45,564 --> 00:42:46,929
ಇಂದು ತರಗತಿ ಇಲ್ಲವೇ?
399
00:42:47,033 --> 00:42:51,766
ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ
400
00:42:51,871 --> 00:42:53,498
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ
401
00:42:54,573 --> 00:42:55,938
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಬಹುದು
402
00:42:56,042 --> 00:42:58,101
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ
403
00:43:03,649 --> 00:43:04,547
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ
404
00:43:04,917 --> 00:43:06,077
ನಾಳೆ?
405
00:43:07,153 --> 00:43:08,245
ನಾಳೆ?
406
00:43:10,623 --> 00:43:11,214
ಇಲ್ಲ
407
00:43:18,331 --> 00:43:19,696
ನಾಳೆಯ ಮರುದಿನ?
408
00:43:24,303 --> 00:43:25,565
ನಾಳೆಯ ಮರುದಿನ?
409
00:43:28,607 --> 00:43:30,199
ಮುಂದಿನ ವಾರ?
410
00:43:32,578 --> 00:43:34,546
ನಾನು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
411
00:43:40,853 --> 00:43:43,651
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಮಗಾರಿ ಬಾಕಿ ಇದೆ
412
00:43:43,756 --> 00:43:45,246
ಎಲ್ಲರೂ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
413
00:43:47,893 --> 00:43:49,258
ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ
414
00:43:59,038 --> 00:44:00,665
ನೀವು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ
415
00:44:07,947 --> 00:44:09,744
ನೀವು ಸತ್ತರೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ
416
00:44:32,872 --> 00:44:35,898
ಅವರು ಎರಡು ಅಡಿಗಳಷ್ಟು ಅಗೆಯಬಹುದು
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
417
00:44:36,909 --> 00:44:38,774
ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಯಾವಾಗ ರೆಡಿಯಾಗುತ್ತೆ?
418
00:44:41,647 --> 00:44:43,080
ನನಗೇಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
419
00:44:57,663 --> 00:44:59,358
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡು
420
00:45:03,102 --> 00:45:04,194
ಇಂದು ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
421
00:45:04,303 --> 00:45:07,559
ನಾನು?
ನೀವು ಯಾಕೆ?
422
00:45:08,007 --> 00:45:09,915
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
423
00:45:10,075 --> 00:45:11,838
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
424
00:45:12,011 --> 00:45:13,308
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಲ್ಲ
425
00:45:18,117 --> 00:45:20,210
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವೇ?
426
00:45:22,054 --> 00:45:23,885
ನಾನು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಗುರುವಾರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
427
00:45:25,891 --> 00:45:28,223
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದ ಸಮಯ?
428
00:45:28,961 --> 00:45:30,792
ನೀವು ಸೆಳೆಯಲು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
429
00:45:31,096 --> 00:45:34,998
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!
430
00:45:35,801 --> 00:45:36,665
ನೀವು ಯಾಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ?
431
00:45:36,735 --> 00:45:37,326
ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಬಹುದು
432
00:45:37,436 --> 00:45:38,835
ನಾನು ಮೂರ್ಖ
433
00:45:50,082 --> 00:45:51,811
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ ವರುಣ್ ಬಾಬು?
434
00:46:00,860 --> 00:46:03,294
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ
435
00:46:37,796 --> 00:46:41,732
ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಬೇಡ,
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಸರಿ
436
00:46:43,202 --> 00:46:46,296
ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
437
00:46:47,940 --> 00:46:48,998
ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ
438
00:46:52,811 --> 00:46:53,937
ಅಂಕಲ್ ಕೇಳಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಕಳುಹಿಸಿದರು
439
00:46:54,880 --> 00:46:56,404
ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ದಿನ?
440
00:47:05,791 --> 00:47:06,780
ನಮಸ್ಕಾರ.
441
00:47:07,793 --> 00:47:10,023
ಬಿಸ್ವಜೀತ್ ರಾಯ್, ಖಜಾನೆ ವಿಭಾಗ
442
00:47:10,863 --> 00:47:12,353
ಅದು ಯಾವ ಭಾಗ?
443
00:47:12,798 --> 00:47:15,858
ಪತ್ರದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕೃತ ಗುರುತು ಇದೆ
444
00:47:43,596 --> 00:47:44,790
ಈ..
445
00:47:45,097 --> 00:47:48,897
ಇದು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ
446
00:47:49,935 --> 00:47:51,800
ಇದು 200 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದು
447
00:47:52,071 --> 00:47:53,504
ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು
448
00:47:54,940 --> 00:47:56,066
ಪಾಲ್ ಬಾಬು - ಹೌದು
449
00:47:56,175 --> 00:47:57,403
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾನ್ಗೆ ಹಾಕಿ
450
00:47:58,410 --> 00:47:59,843
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
451
00:47:59,945 --> 00:48:01,913
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸದ ಅವಶೇಷಗಳು
452
00:48:02,381 --> 00:48:04,372
ಇದು ಖಜಾನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು
ಬಹುಶಃ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ
453
00:48:04,483 --> 00:48:07,975
ಇದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಚರಾಸ್ತಿ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
454
00:48:08,120 --> 00:48:12,181
ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ನೀಡಿದೆ
ಅವರ ಹಕ್ಕಲ್ಲ
455
00:48:12,524 --> 00:48:14,355
ಅದು ಕಳ್ಳತನವಾಗಿತ್ತು
456
00:48:14,460 --> 00:48:16,826
ನೀವು ಸಹಕರಿಸಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
457
00:48:16,895 --> 00:48:19,125
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
458
00:48:19,632 --> 00:48:22,533
ಮಾಣೆಕಪುರದಲ್ಲಿ?
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಳ್ಳಿಯೇ?
459
00:48:22,868 --> 00:48:23,857
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
460
00:48:23,936 --> 00:48:26,837
ನಾನೊಬ್ಬ ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರ ನೀನಲ್ಲ
461
00:48:34,913 --> 00:48:35,880
ಗುಡ್ ಬೈ
462
00:48:39,051 --> 00:48:41,019
ಜಗತ್ತು ವರುಣ್ ಬಾಬು ಬದಲಾಗಿದೆ
463
00:48:43,122 --> 00:48:48,458
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿದೆ
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಅಂತ್ಯ
464
00:48:50,929 --> 00:48:53,864
ನಾನು ಈ ಜೀವನ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
465
00:48:54,233 --> 00:48:57,862
ನೀವು ಮತ್ತು ಮಜುಂದಾರ್ ನಂತರವೂ
ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು
466
00:48:59,204 --> 00:49:01,229
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
467
00:49:02,474 --> 00:49:06,171
ಈ ದೇಶವು ಬ್ರಿಟಿಷರಿಂದ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
468
00:49:08,013 --> 00:49:10,140
ಆದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
469
00:49:19,091 --> 00:49:23,926
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
470
00:49:24,363 --> 00:49:26,661
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಖರೀದಿದಾರರು ಇದ್ದಾರೆ
471
00:49:28,033 --> 00:49:29,625
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು
472
00:49:36,675 --> 00:49:38,939
ಸರ್ಕಾರ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಲಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ
473
00:49:39,945 --> 00:49:42,539
ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
474
00:49:44,216 --> 00:49:45,513
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ
475
00:49:46,285 --> 00:49:48,549
ನಾವು ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಗೆ ಹಣ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
476
00:49:49,288 --> 00:49:54,225
ಸರ್ಕಾರ ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪೇ
ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟ?
477
00:50:02,000 --> 00:50:02,967
ವರುಣ್ ಬಾಬು...
478
00:50:05,471 --> 00:50:06,369
ಅವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
479
00:50:09,374 --> 00:50:11,069
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ
480
00:50:25,224 --> 00:50:26,213
ಎದ್ದೇಳು
481
00:50:27,993 --> 00:50:28,960
ಎದ್ದೇಳು
482
00:50:34,133 --> 00:50:35,691
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ
483
00:50:38,704 --> 00:50:40,069
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ?
484
00:50:40,372 --> 00:50:42,169
ಜಮೀನ್ದಾರರು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ
485
00:50:45,244 --> 00:50:47,007
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ತಿಳಿಸು
486
00:51:02,494 --> 00:51:04,121
ನಾಳೆ ಕೆಲಸಗಾರರು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,
487
00:51:04,229 --> 00:51:05,560
ನಾವು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಗೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
488
00:51:06,465 --> 00:51:08,763
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಕೆಸರು ಸರಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಬಹುದು
489
00:51:10,068 --> 00:51:13,003
ನಾವು 3 ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಮುಗಿಸಬೇಕು
490
00:51:20,179 --> 00:51:22,704
ಇದು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮೊದಲ ಕಾರು
491
00:51:23,549 --> 00:51:25,107
ನೀವು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
492
00:51:25,217 --> 00:51:25,740
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
493
00:51:26,084 --> 00:51:27,711
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸರಿಸಿ
- ಇದು ಸುಂದರವಾದ ಕಾರು
494
00:51:28,053 --> 00:51:29,782
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
495
00:51:34,393 --> 00:51:36,293
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ವರುಣ್ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
496
00:51:37,095 --> 00:51:37,754
ಶ್ರೀ ಮುಖರ್ಜಿ
497
00:51:38,130 --> 00:51:39,222
ನಮಸ್ಕಾರ
- ವಿದಾಯ
498
00:51:39,331 --> 00:51:40,491
ಅವರು ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು
499
00:51:42,067 --> 00:51:42,624
ಕಲ್ಕತ್ತಾಗೆ?
500
00:51:42,734 --> 00:51:44,167
ಹೌದು, ಇಂದು
501
00:51:44,403 --> 00:51:45,802
ದೇಬ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದೇ?
502
00:51:46,205 --> 00:51:48,173
ಕೇಳಿ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ
503
00:51:51,210 --> 00:51:52,438
ಜಮೀನ್ದಾರ್ ಬಾಬು,
504
00:51:56,782 --> 00:51:58,545
ನಾನು 2 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ
505
00:51:59,785 --> 00:52:03,346
ಇದು ಸಮಯವೇ? ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ?
506
00:52:04,089 --> 00:52:08,753
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ
507
00:52:16,535 --> 00:52:18,093
ಶುಭವಾಗಲಿ
508
00:52:19,137 --> 00:52:20,126
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
509
00:54:19,658 --> 00:54:20,852
ಹೋಗಬೇಡ
510
00:56:03,495 --> 00:56:05,793
ಜಮೀನ್ದಾರ್ ಬಾಬು, ನಾನು ಪಾಖಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
511
00:56:07,833 --> 00:56:09,801
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
512
00:56:15,907 --> 00:56:17,898
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕೆಲಸವೇನು?
513
00:56:20,345 --> 00:56:21,937
ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ
514
00:56:23,348 --> 00:56:25,475
ನನಗೆ ಅವರ ನೆನಪೂ ಇಲ್ಲ
515
00:56:26,384 --> 00:56:27,783
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಇದ್ದಾರೆ
516
00:56:29,488 --> 00:56:32,753
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು.
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸಿ
517
00:56:34,359 --> 00:56:35,485
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯಿರಿ
518
00:56:41,933 --> 00:56:42,831
ಏನಾಯಿತು?
519
00:56:44,503 --> 00:56:45,902
ಅವನು ಬರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
520
00:56:46,872 --> 00:56:48,100
ಏಕೆ?
521
00:56:49,141 --> 00:56:50,472
ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ
522
00:56:52,444 --> 00:56:53,706
ಯಾವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
523
00:56:53,812 --> 00:56:56,542
ಜಮೀನ್ದಾರ್ ಬಾಬು, ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು
ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗು
524
00:57:00,452 --> 00:57:02,613
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
525
00:57:05,390 --> 00:57:08,382
ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
526
00:57:09,961 --> 00:57:13,089
ಅವನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಒತ್ತೆ ಇಡಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ
527
00:57:21,506 --> 00:57:23,701
ದಯವಿಟ್ಟು ಬರೆಯಿರಿ..
- ಹೌದು
528
00:57:24,709 --> 00:57:32,411
"ಜಮೀಂದಾರ್ ಸೌಮಿತ್ರ ರೇ ಚೌಧರಿ ಗೌರವದಿಂದ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು...
529
00:57:33,084 --> 00:57:36,542
ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಸಮಾರಂಭ..
530
00:57:37,022 --> 00:57:39,752
ಪಾಖಿ ರೇ ಚೌಧರಿ
ವರುಣ್ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ.
531
00:57:41,626 --> 00:57:42,650
ಈಗಾಗಲೇ?
532
00:57:43,161 --> 00:57:44,150
ಹೌದು
533
00:58:09,087 --> 00:58:11,749
- ಮಿ. ರಾಯ್ ಚೌಧರಿ?
- ಶ್ರೀ ಬಾಜಪೈ
534
00:58:12,490 --> 00:58:13,457
ಪ್ರವಾಸ ಹೇಗಿತ್ತು?
535
00:58:13,658 --> 00:58:14,955
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು
536
00:58:15,594 --> 00:58:17,528
ಆಚರಣೆ ಇದೆಯೇ?
537
00:58:17,629 --> 00:58:19,062
ನನ್ನ ಮಗ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
538
00:58:19,197 --> 00:58:20,061
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
539
00:58:20,632 --> 00:58:22,532
ನೀವು ಪಾಖಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದೀರಾ?
540
00:58:22,634 --> 00:58:23,464
ಹೌದು
541
00:58:26,838 --> 00:58:28,567
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅಂಕಲ್ ಬಾಜಪೈ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
542
00:58:30,675 --> 00:58:31,471
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
543
00:58:31,876 --> 00:58:33,935
ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
544
00:58:35,947 --> 00:58:38,006
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
545
00:58:41,086 --> 00:58:42,781
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
546
00:58:43,154 --> 00:58:43,813
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
547
00:58:43,922 --> 00:58:45,981
ಏನೋ ಇದೆ. ಹೇಳು
548
00:58:48,526 --> 00:58:49,652
ಎಂಗೇಜ್ಮೆಂಟ್ ಪಾರ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
549
00:58:49,828 --> 00:58:50,795
ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ
550
00:58:51,263 --> 00:58:52,489
ಯಾವಾಗ?
551
00:58:52,631 --> 00:58:53,783
ನಾಳೆ
552
00:58:53,865 --> 00:58:55,298
ನಾಳೆ?
553
00:58:56,801 --> 00:58:57,961
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ?
554
00:58:59,104 --> 00:59:01,470
ಇದು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ.
ಅದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ
555
00:59:01,640 --> 00:59:04,541
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ
556
00:59:21,726 --> 00:59:22,750
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಬಾಜಪೇಯಿ
557
00:59:25,597 --> 00:59:26,928
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ವರುಣ್
558
00:59:28,233 --> 00:59:29,165
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
559
00:59:37,175 --> 00:59:38,506
ವಿದಾಯ
560
00:59:56,261 --> 00:59:59,992
ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವ ಕೈಯನ್ನು ಕಚ್ಚಬೇಡಿ
561
01:00:03,835 --> 01:00:06,531
ಅಂಕಲ್, ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ
562
01:00:08,673 --> 01:00:10,140
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ
563
01:00:12,344 --> 01:00:15,006
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ,
ನಾನು ಮದುವೆಯಾದರೆ
564
01:00:17,148 --> 01:00:19,810
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
565
01:00:19,918 --> 01:00:21,886
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸು
566
01:00:23,321 --> 01:00:25,289
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
567
01:00:27,025 --> 01:00:28,788
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
568
01:00:31,162 --> 01:00:33,096
ನೀವು ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
569
01:00:34,866 --> 01:00:36,026
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
570
01:00:41,272 --> 01:00:42,864
ಸೂರಜ್ ಕೊಲೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ
571
01:00:44,843 --> 01:00:46,572
ಓಡಿಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸಿದ
572
01:00:47,612 --> 01:00:50,775
ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ
573
01:00:51,950 --> 01:00:53,212
ಅದು ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತು
574
01:00:54,352 --> 01:00:57,685
ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನ ವಿಧಾನ
575
01:00:59,057 --> 01:01:00,927
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
576
01:01:09,667 --> 01:01:12,966
ನೀವು ನಾಳೆ ಕಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
577
01:01:14,239 --> 01:01:18,801
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ
578
01:01:20,678 --> 01:01:22,305
ನೀವು ಇನ್ನೂ ದಣಿದಿದ್ದೀರಿ
579
01:01:23,148 --> 01:01:26,811
ನೆನಸಬೇಡ ನಾನು ಆಗಲಿರುವ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಾವಂದಿರೇ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು?
580
01:04:18,890 --> 01:04:20,824
ಶುಭೋದಯ ಮಹನೀಯರೇ
581
01:04:31,235 --> 01:04:32,133
ಸಂತೋಷವೇ?
582
01:04:32,537 --> 01:04:34,402
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಹೋಗೋಣ
583
01:05:39,303 --> 01:05:41,134
ನಕಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ನಕಲಿ
584
01:05:41,205 --> 01:05:42,866
ನಿಜವಾದ ಹಣವಿಲ್ಲ
585
01:08:38,816 --> 01:08:40,340
ಡಿನ್ನರ್ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದೆ
586
01:08:57,635 --> 01:08:58,761
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
587
01:09:01,539 --> 01:09:02,699
ಹೌದು
588
01:09:05,276 --> 01:09:06,800
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
589
01:09:08,212 --> 01:09:08,837
ಇಲ್ಲ
590
01:10:21,218 --> 01:10:22,185
ಮಿಸ್ ಪಾಖಿ
591
01:10:23,888 --> 01:10:30,350
ನಿಮಗೆ ವರುಣ್ ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು
592
01:10:31,295 --> 01:10:33,525
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ..
593
01:10:33,631 --> 01:10:36,225
..ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಹಿಡಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ
594
01:10:42,773 --> 01:10:46,539
ಮಾಣೆಕ್ಪುರದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?
595
01:10:46,644 --> 01:10:48,635
ಈ ಹಿಂದೆಯೂ ಹಲವು ಬಾರಿ ನಡೆದಿದೆ
596
01:10:48,980 --> 01:10:51,448
ಗುಂಪು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದೆ
ಜಮ್ನಿದಾರ್ ಮತ್ತು ರಾಜಾ ಅವರಿಂದ
597
01:10:51,549 --> 01:10:54,238
ಹಲವು ಕುಟುಂಬಗಳು ನಾಶವಾಗಿವೆ
598
01:10:54,352 --> 01:10:58,351
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮಾತ್ರ ಸತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ
599
01:10:58,789 --> 01:11:03,238
ನನ್ನ ತಂದೆ ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ
600
01:11:04,829 --> 01:11:07,258
ಅವರು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು
601
01:11:08,265 --> 01:11:10,320
ಅವನಿಗೆ ಮೋಸ
602
01:11:12,636 --> 01:11:14,736
ಅವನು ವರುಣನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ
603
01:11:14,805 --> 01:11:17,232
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದರೆ..
604
01:11:17,241 --> 01:11:22,276
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವಳು ವರುಣ್ ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಸರಿ?
605
01:11:22,446 --> 01:11:25,443
ನನಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಶ್ರೀ ಸಿಂಗ್
606
01:11:25,683 --> 01:11:28,171
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
607
01:11:36,327 --> 01:11:37,294
ಸರಿ
608
01:11:42,500 --> 01:11:46,674
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾದರೆ ಅಥವಾ..
609
01:11:47,772 --> 01:11:51,609
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ
610
01:11:52,610 --> 01:11:55,505
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು
611
01:12:06,991 --> 01:12:12,361
"ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮುಳುಗಿದೆ,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
612
01:12:12,463 --> 01:12:13,623
ನೀವು ಏನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ
613
01:12:13,898 --> 01:12:16,366
"ನಾನು ಇಲ್ಲಿರಬಹುದು.."
614
01:12:19,470 --> 01:12:20,869
ಕಥೆ?
615
01:12:21,072 --> 01:12:21,936
ಹೌದು
616
01:12:25,476 --> 01:12:26,534
ಯಾವ ಕಥೆ?
617
01:12:29,547 --> 01:12:30,707
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಥೆ
618
01:12:34,852 --> 01:12:36,319
ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಇದ್ದಾನಾ?
619
01:12:40,758 --> 01:12:41,884
ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು?
620
01:12:43,360 --> 01:12:44,292
ಹೌದು
621
01:12:46,931 --> 01:12:49,254
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
622
01:12:55,339 --> 01:12:56,709
ಇಲ್ಲ
623
01:12:57,942 --> 01:13:00,045
ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆಯೇ?
624
01:13:03,614 --> 01:13:05,389
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
625
01:13:16,127 --> 01:13:18,027
ಮನುಷ್ಯನು ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
626
01:13:20,965 --> 01:13:23,479
ಮಹಿಳೆಗೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ
627
01:13:24,935 --> 01:13:27,637
ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?
628
01:13:28,472 --> 01:13:29,439
ಹೌದು
629
01:13:30,908 --> 01:13:33,411
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ?
630
01:13:33,677 --> 01:13:37,014
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು
631
01:13:37,581 --> 01:13:39,953
ಹಾಗಾದರೆ ಮಹಿಳೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?
632
01:13:40,985 --> 01:13:44,079
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ
633
01:13:44,455 --> 01:13:45,353
ಹಾಗಾದರೆ?
634
01:13:47,091 --> 01:13:49,355
ಅವನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು?
635
01:13:54,665 --> 01:13:57,353
ಅವನು ಮೂರ್ಖ
636
01:13:57,868 --> 01:14:00,701
ನನಗೇನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
637
01:14:06,844 --> 01:14:11,361
ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು
ಆ ಹುಡುಗಿ?
638
01:14:14,485 --> 01:14:17,599
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗಿಂತ ಸುಂದರಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
639
01:14:20,824 --> 01:14:21,916
ಇಲ್ಲ
640
01:14:23,093 --> 01:14:28,993
ಮಹಿಳೆ ಎಷ್ಟು ಹೇಳಿದಳು
ಅವಳು ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?
641
01:14:30,534 --> 01:14:31,592
ಇಲ್ಲ
642
01:14:35,873 --> 01:14:37,704
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಯಾವಾಗ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ?
643
01:14:44,215 --> 01:14:45,580
ಯಾವಾಗ?
644
01:15:20,951 --> 01:15:22,145
ಡಾಲ್ಹೌಸಿ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ
645
01:15:22,253 --> 01:15:24,153
ನಾನು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
ಕೆ ಎನ್ ಸಿಂಗ್?
646
01:15:24,555 --> 01:15:25,613
ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
647
01:15:25,823 --> 01:15:27,222
ಪಾಖಿ ರೇ ಚೌಧರಿ
648
01:15:27,491 --> 01:15:28,480
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ
649
01:15:43,674 --> 01:15:44,971
ಕೆ.ಎನ್.ಸಿಂಗ್ ಮಾತನಾಡಿದರು
650
01:15:46,677 --> 01:15:49,771
ಅವರು ಜಂಧ್ರಿಘಾಟ್ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು
651
01:15:50,047 --> 01:15:54,185
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಗಣೇಶನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
652
01:15:54,785 --> 01:15:57,890
ಬಹುಶಃ ಮುಂದಿನ ಗುರಿ ಡಾಲ್ಹೌಸಿಯಲ್ಲಿದೆ
653
01:15:58,155 --> 01:16:00,188
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
654
01:16:00,557 --> 01:16:01,114
ಸರಿ
655
01:16:50,641 --> 01:16:53,269
ಅತಿಥಿ ಗೃಹ ಬಾಡಿಗೆಗೆ
656
01:18:26,670 --> 01:18:27,898
ಇದು ಒಣ ಕೆಮ್ಮು
657
01:18:28,272 --> 01:18:29,739
ಇದು ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾಗಿದೆ
658
01:18:30,908 --> 01:18:33,676
ನೀವು ಎಲ್ಲೋ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು
659
01:18:34,044 --> 01:18:35,375
ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಬಹುದು
660
01:18:37,247 --> 01:18:40,256
ಎಲ್ಲರೂ ನಂತರ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ
661
01:18:40,284 --> 01:18:42,511
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ?
662
01:18:45,389 --> 01:18:47,152
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು
663
01:18:51,895 --> 01:18:54,955
ನನ್ನ ಜೀವನ ನಿರ್ಧಾರವಾಯಿತು
ನಾನು ಬರೆದದ್ದರೊಂದಿಗೆ
664
01:19:11,715 --> 01:19:14,809
ರಾಜ ಭೀಲ್ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
665
01:19:14,952 --> 01:19:15,976
ಇಲ್ಲ
666
01:19:18,055 --> 01:19:19,818
ಒಮ್ಮೆ ಇರು..
667
01:19:19,923 --> 01:19:21,891
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭೀಲರಾಜ ಕುಲ
668
01:19:23,961 --> 01:19:25,053
ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಯಿಸಲಾರರು
669
01:19:27,064 --> 01:19:30,397
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
670
01:19:31,101 --> 01:19:32,728
ಅವರು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
671
01:19:33,770 --> 01:19:35,135
ಅವರು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು
672
01:19:35,806 --> 01:19:37,103
ಆದರೆ ಅವನು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ
673
01:19:39,776 --> 01:19:43,007
ಆಗ ಅವರು ಕೇಳಿದರು ರಾಜ..
674
01:19:43,180 --> 01:19:45,205
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಗಿಳಿಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟ
675
01:19:46,450 --> 01:19:49,214
ಆದರೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಗಿಳಿಗಳಿವೆ
676
01:19:49,319 --> 01:19:51,947
ಯಾವುದು?
677
01:19:55,325 --> 01:19:57,486
ಒಂದು ದಿನ ಗೂಢಚಾರನಿಗೆ ಗಿಳಿ ಸಿಕ್ಕಿತು
678
01:19:58,095 --> 01:20:01,724
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಜೀವವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ
679
01:20:22,853 --> 01:20:24,252
ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಇದ್ದಾರೆ
680
01:20:24,521 --> 01:20:26,011
ಅತಿಥಿ ಗೃಹದಲ್ಲಿ
681
01:20:27,057 --> 01:20:28,115
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
682
01:20:30,827 --> 01:20:31,919
ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ
683
01:21:35,859 --> 01:21:37,349
ಹೊರಗೆ ಯಾರು?
684
01:21:37,594 --> 01:21:38,822
ಈ ಮನೆಯ ದೊಡ್ಡ ಹೆಂಗಸು
685
01:21:39,329 --> 01:21:40,455
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ
686
01:21:40,931 --> 01:21:42,023
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ
687
01:22:11,595 --> 01:22:15,463
ನಮಸ್ಕಾರ
- ಮಿಸ್ ಪಾಖಿ, ಇದು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಕೆ ಎನ್ ಸಿಂಗ್
688
01:22:15,966 --> 01:22:16,398
ಹೌದು
689
01:22:16,600 --> 01:22:23,062
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
690
01:22:23,607 --> 01:22:26,633
ವರುಣ್ ಮತ್ತು ದೇಬ್ದಾಸ್ ಎಂದು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
691
01:22:26,943 --> 01:22:29,309
ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಡಾಲ್ಹೌಸಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
692
01:22:30,047 --> 01:22:33,505
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು
693
01:22:34,251 --> 01:22:37,186
ಬಹುಶಃ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
694
01:22:38,155 --> 01:22:40,055
ಅವರು ಬಂದ ತಕ್ಷಣ..
695
01:22:49,533 --> 01:22:51,592
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ವಿಜಯ್?
696
01:22:51,702 --> 01:22:52,930
ಏನಾಯಿತು?
697
01:23:04,681 --> 01:23:06,979
ನೀವು ಹೇಗೆ ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ
ದೇವರ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದೇ?
698
01:23:07,117 --> 01:23:08,277
ಟ್ರಕ್ ಮೂಲಕ
699
01:23:08,552 --> 01:23:10,179
ಇದು ದೆಹಲಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ
700
01:23:10,420 --> 01:23:12,047
ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆ?
701
01:23:12,289 --> 01:23:17,989
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆರು ಮಂದಿ
ಟ್ರಕ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
702
01:23:18,395 --> 01:23:20,590
ಮತ್ತು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ,
ನೀವು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು
703
01:23:21,264 --> 01:23:22,959
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
704
01:23:23,200 --> 01:23:26,226
ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ನಾವು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಅಳೆಯಬೇಕು
705
01:23:26,336 --> 01:23:30,238
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ನಾಳೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸಬಹುದೇ, ನಿಮಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲವೆ?
706
01:23:31,274 --> 01:23:31,968
ಅಷ್ಟೆ?
707
01:23:32,075 --> 01:23:33,508
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬಹುದು
708
01:23:37,981 --> 01:23:40,609
ನಾಳೆ ಬಾ
709
01:23:41,118 --> 01:23:44,281
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ನಾಳೆ ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು
710
01:24:02,572 --> 01:24:03,630
ಕೆ ಎನ್ ಸಿಂಗ್ ಮಾತನಾಡಿದರು
711
01:24:03,774 --> 01:24:06,004
ಇವರೇ ದೇವೇಂದರ್ ಸಿಂಗ್
- ಹೌದು
712
01:24:06,476 --> 01:24:07,465
ಇದು ಅವರೇ
713
01:24:08,678 --> 01:24:09,736
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
714
01:24:17,320 --> 01:24:18,981
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
715
01:24:19,156 --> 01:24:21,021
ಹನ್ನೆರಡು
- ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ?
716
01:24:21,124 --> 01:24:22,091
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ 303 ಇದೆ
717
01:24:22,192 --> 01:24:23,716
ನನಗೆ ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಬೇಕು
- ಸರಿ
718
01:24:24,127 --> 01:24:26,505
ಬಜರಂಗಿ, ತಯಾರಾಗಿರಲು ಹೇಳಿ
719
01:24:45,649 --> 01:24:47,276
ಅವರು ಫೋನ್ ಕರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ
720
01:24:49,719 --> 01:24:51,311
ಬಹುಶಃ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದೆ
721
01:26:03,894 --> 01:26:05,088
ಕೇಳು..
722
01:26:05,829 --> 01:26:07,126
ಸಿಗರೇಟು ಕೊಡು
723
01:26:15,205 --> 01:26:16,604
ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
724
01:26:26,182 --> 01:26:28,309
ನೀನು ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು,
ನಾನು ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
725
01:26:29,686 --> 01:26:30,414
ಒಳ್ಳೆಯದು
726
01:26:30,520 --> 01:26:31,714
ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ
727
01:26:50,340 --> 01:26:51,204
ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
728
01:26:51,608 --> 01:26:52,404
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು
729
01:27:19,869 --> 01:27:21,928
ಎದ್ದೇಳು! ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
730
01:27:57,974 --> 01:28:01,375
ನಿಲ್ಲಿಸು ಇಲ್ಲವೇ ವರುಣ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
731
01:29:39,776 --> 01:29:40,970
ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ
732
01:32:54,037 --> 01:32:55,229
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಔಷಧಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
733
01:32:55,238 --> 01:32:56,762
ಡಾಕ್ಟರರ ಮಾತೂ ಬೇಡ
734
01:32:56,873 --> 01:32:57,862
ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೂರವಿದೆ?
735
01:32:57,974 --> 01:32:59,236
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು
736
01:32:59,542 --> 01:33:00,941
ಉಸಿರಾಟ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
737
01:34:29,265 --> 01:34:30,163
ಶ್ರೀ ಸಿಂಗ್?
738
01:36:15,271 --> 01:36:16,898
ಅವರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು
739
01:36:18,074 --> 01:36:20,099
ದೂರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
740
01:36:20,443 --> 01:36:22,911
ಅವರು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು
ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
741
01:36:23,346 --> 01:36:24,836
ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ
742
01:36:25,281 --> 01:36:27,806
ಅವನ ಮುಖದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರಿಸಿ
743
01:36:28,150 --> 01:36:29,242
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್!
744
01:36:30,219 --> 01:36:31,811
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
745
01:36:32,755 --> 01:36:35,155
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿರಿ
746
01:36:36,092 --> 01:36:37,719
ಬದುಕಿ ಅಥವಾ ಸಾಯಿರಿ!
747
01:37:41,090 --> 01:37:46,050
ನೀನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೇಳು!
748
01:38:49,892 --> 01:38:52,053
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸತ್ತ
749
01:38:53,596 --> 01:38:55,564
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
750
01:38:56,999 --> 01:38:59,900
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
751
01:39:00,202 --> 01:39:02,067
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಪಾಖಿ
752
01:39:02,672 --> 01:39:03,866
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗು ವರುಣ್
753
01:39:03,939 --> 01:39:05,167
ನನಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಳ ಬೇಕು
754
01:39:05,274 --> 01:39:06,605
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತವಿಲ್ಲ
755
01:39:08,477 --> 01:39:10,172
ಹೊರಡು ಅಥವಾ ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
756
01:39:10,279 --> 01:39:11,303
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
757
01:39:25,995 --> 01:39:26,654
ಆ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚು ಶ್ಯಾಮಾ
758
01:39:26,962 --> 01:39:27,519
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯಾ ವರುಣ್?
759
01:39:27,630 --> 01:39:29,393
ಆ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚು ಶ್ಯಾಮಾ
760
01:39:31,300 --> 01:39:33,291
ಪೋಲೀಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ?
761
01:39:46,615 --> 01:39:48,640
ಅವರು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?
762
01:39:49,385 --> 01:39:51,546
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ?
- ಇಲ್ಲ
763
01:39:52,021 --> 01:39:54,012
ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬೇಡ ಶ್ಯಾಮಾ
764
01:39:57,626 --> 01:39:59,958
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವೆ
765
01:40:00,429 --> 01:40:01,987
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
766
01:40:03,232 --> 01:40:05,598
ಪೊಲೀಸ್ ಪೇದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಆರೋಪ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ
767
01:40:06,402 --> 01:40:10,930
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
768
01:40:11,107 --> 01:40:13,488
ನೀವು ದೇಬ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
769
01:40:14,143 --> 01:40:16,304
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ವಾರಂಟ್ ಇದೆ
770
01:40:20,716 --> 01:40:21,648
ನೀವು ಯಾರು
771
01:40:21,751 --> 01:40:24,049
ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅವತಾರ, ಶ್ಯಾಮಾ?
772
01:40:24,220 --> 01:40:25,687
10 ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ನೋಟಗಳೊಂದಿಗೆ
773
01:40:30,426 --> 01:40:32,621
ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೇಬ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ
774
01:40:32,728 --> 01:40:35,060
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನಂತೆ
775
01:40:35,231 --> 01:40:36,255
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಪೇದೆ?
776
01:40:36,365 --> 01:40:41,098
ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದೆ. ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
777
01:40:41,203 --> 01:40:42,636
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
778
01:40:42,738 --> 01:40:43,397
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
779
01:40:43,506 --> 01:40:44,734
ನೀವು ಮೊದಲು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರೆ
780
01:40:45,040 --> 01:40:45,563
ಅನೇಕ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು
781
01:40:45,674 --> 01:40:48,575
ನಾನು ದೇಬ್ ಮತ್ತು ಅಂಕಲ್ ಬಾಜ್ಪೈಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲಾರೆ
782
01:40:49,011 --> 01:40:52,276
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು,
ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ
783
01:40:52,381 --> 01:40:55,145
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ
784
01:40:56,085 --> 01:40:57,677
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆ
785
01:40:58,654 --> 01:41:00,713
ನೀನು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದೆ
786
01:41:02,525 --> 01:41:04,083
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
787
01:41:04,660 --> 01:41:05,684
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ
788
01:41:05,795 --> 01:41:08,127
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀವು ಐಷಾರಾಮಿಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ
789
01:41:08,197 --> 01:41:09,562
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
790
01:41:17,039 --> 01:41:18,028
ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿ
791
01:41:18,140 --> 01:41:19,698
ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ
792
01:41:31,620 --> 01:41:35,078
ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕೇ?
793
01:41:35,791 --> 01:41:37,053
ಇಲ್ಲ
794
01:41:38,661 --> 01:41:40,424
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
795
01:42:08,424 --> 01:42:09,448
ನಮಸ್ಕಾರ.
796
01:42:11,160 --> 01:42:12,491
ನಮಸ್ಕಾರ. - ಚೌಬೇ...?
797
01:42:13,229 --> 01:42:14,218
ಇದು ನಂದು
798
01:42:18,734 --> 01:42:20,201
ನಾನು ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ
799
01:42:21,837 --> 01:42:23,304
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ
800
01:42:25,140 --> 01:42:26,835
ನೀವು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
801
01:42:37,519 --> 01:42:38,076
ಜಮೀನ್ದಾರ್ ಬಾಬು...?
802
01:42:38,187 --> 01:42:39,085
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ
803
01:42:44,560 --> 01:42:45,458
ಹೇಗೆ?
804
01:42:48,464 --> 01:42:49,692
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದೆ
805
01:42:52,134 --> 01:42:53,692
ನೀನು ದೇಬ್ನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ
806
01:42:56,171 --> 01:42:57,570
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ
807
01:44:01,337 --> 01:44:02,770
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ
808
01:44:04,740 --> 01:44:06,173
ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
809
01:44:21,657 --> 01:44:24,182
ನಾನು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
810
01:44:24,626 --> 01:44:26,355
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಯಲು
811
01:44:27,529 --> 01:44:29,588
ನೀನು ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀಯ?
812
01:44:30,299 --> 01:44:32,358
ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸಿದೆ?
813
01:44:32,568 --> 01:44:36,629
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು,
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮಲಗುತ್ತೀರಿ?
814
01:44:37,806 --> 01:44:41,242
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕು ಅಲ್ಲವೇ?
815
01:44:43,479 --> 01:44:44,741
ನೀವು ಆ ಮರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
816
01:44:45,514 --> 01:44:47,778
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ
817
01:44:48,717 --> 01:44:50,582
ಅದು ರಾಜ ಭೀಲನ ಗಿಣಿಯಂತೆ..
818
01:44:51,553 --> 01:44:52,918
.. ಅದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನ
819
01:44:55,290 --> 01:44:57,986
ನಾನು ಬಿದ್ದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
820
01:44:59,762 --> 01:45:04,392
ಕೊನೆಯ ಎಲೆ ಉದುರುವ ದಿನ..
821
01:45:05,434 --> 01:45:07,231
... ನಾನು ಉಸಿರಾಡಿದ ಕೊನೆಯ ದಿನ
822
01:45:08,670 --> 01:45:11,503
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ
823
01:45:16,311 --> 01:45:19,474
ನೀವು ಹೀಗೆ ಬದುಕಲು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
824
01:45:20,449 --> 01:45:23,509
ಆದರೆ ನೀನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
825
01:45:24,553 --> 01:45:26,919
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ, ನೀವು ಕೇವಲ ಮರೆಮಾಡಲು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
826
01:45:49,778 --> 01:45:55,683
"ಎಲ್ಲಾ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ"
827
01:45:55,884 --> 01:46:01,516
"ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ"
828
01:46:02,024 --> 01:46:07,985
"ಹಿಮ ಕರಗುತ್ತಿದೆ"
829
01:46:08,497 --> 01:46:13,992
"ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ಇದೆ"
830
01:46:14,436 --> 01:46:19,965
"ನಾನು ಈ ಬಾರಿ ಹಾರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ"
831
01:46:20,776 --> 01:46:26,544
"ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಹ ಒಪ್ಪುತ್ತವೆ"
832
01:46:26,748 --> 01:46:32,311
"ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ"
833
01:46:32,988 --> 01:46:36,754
"ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬೆಳಕು"
834
01:46:38,994 --> 01:46:44,796
"ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ
ನನ್ನಿಂದ ಕದ್ದಿದೆ"
835
01:46:45,434 --> 01:46:52,033
"ಗೊಣಗಾಟ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು"
836
01:47:05,487 --> 01:47:11,448
"ನೀವು ನನ್ನ ಗೆಲುವು.
ನಾನು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ"
837
01:47:11,627 --> 01:47:17,623
"ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಬಂಧ ನಾನು"
838
01:47:17,766 --> 01:47:23,705
"ನೀನು ನನ್ನ ಗೆಲುವು,
ನಾನು ಸೋತಾಗ"
839
01:47:28,010 --> 01:47:33,573
"ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ"
840
01:47:34,116 --> 01:47:39,748
"ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು"
841
01:47:40,522 --> 01:47:45,824
"ದರೋಡೆಕೋರನು ರಕ್ಷಕನಾಗುತ್ತಾನೆ"
842
01:47:46,628 --> 01:47:52,965
"ಎಲ್ಲವೂ ಡೆಸ್ಟಿನಿ"
843
01:47:57,506 --> 01:48:03,001
"ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಕಥೆ"
844
01:48:03,745 --> 01:48:09,615
"ಇದು ಸರಳತೆ"
845
01:48:09,785 --> 01:48:15,690
"ಗೊಣಗಾಟ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು"
846
01:48:22,064 --> 01:48:27,969
"ನಾನು ಈ ಬಾರಿ ಹಾರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ"
847
01:48:28,203 --> 01:48:33,766
"ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಸಹ ಒಪ್ಪುತ್ತವೆ"
848
01:48:34,509 --> 01:48:39,742
"ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ"
849
01:48:40,649 --> 01:48:44,176
"ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬೆಳಕು"
850
01:48:46,688 --> 01:48:50,124
"ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಕದ್ದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದೆ"
851
01:48:50,525 --> 01:48:51,924
ನಂದು!
852
01:48:52,894 --> 01:48:58,457
"ಗೊಣಗಾಟ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು"
853
01:48:58,867 --> 01:49:02,894
"ಬೆಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ"
854
01:49:05,040 --> 01:49:08,237
"ಬೆಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ"
855
01:49:19,688 --> 01:49:21,178
ಹೊರಗೆ ಇನ್ನೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ
856
01:49:23,058 --> 01:49:24,582
ಇನ್ನು ಕೆಲವು ದಿನ ಇರಲೇಬೇಕು
857
01:49:58,927 --> 01:49:59,951
ಚಹಾ
858
01:50:13,342 --> 01:50:14,900
ನನಗೆ ಬೇಡ
859
01:50:21,083 --> 01:50:23,074
ನೀವು ಏನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
860
01:50:23,285 --> 01:50:24,183
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
861
01:50:24,720 --> 01:50:26,551
ಯಾವಾಗ ಮಾಡಬೇಕು..
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
862
01:50:26,888 --> 01:50:28,788
ನೀವು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವಿರಿ
863
01:50:31,927 --> 01:50:33,019
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
864
01:50:33,128 --> 01:50:34,561
ಅದು ಸರಿಯೇ? ಏನು?
865
01:50:34,830 --> 01:50:37,321
ಒಮ್ಮೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
866
01:50:37,632 --> 01:50:39,793
ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಈಗ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
867
01:50:41,036 --> 01:50:42,264
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
868
01:50:42,371 --> 01:50:44,032
ನನಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
869
01:50:45,240 --> 01:50:46,764
ನೀವು ಮೊದಲು ಏಕೆ ತಿನ್ನಬಾರದು?
ಆಗ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು..
870
01:50:47,309 --> 01:50:48,207
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು
871
01:50:48,343 --> 01:50:48,968
ಪಾಖಿ
872
01:50:49,077 --> 01:50:50,135
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳಬೇಡ!
873
01:50:50,245 --> 01:50:52,611
ಕಿರುಚಬೇಡ,
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ನೋವು ಮತ್ತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
874
01:51:05,961 --> 01:51:07,053
ನೋಡು, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
875
01:51:07,162 --> 01:51:08,254
ಯಾಕೆ ನೀನು..
- ಮುಚ್ಚು
876
01:53:15,891 --> 01:53:18,917
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ
877
01:53:21,296 --> 01:53:23,355
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ
878
01:53:25,400 --> 01:53:28,164
ಆದರೆ ನಾನು ಅಸಹಾಯಕ
879
01:53:30,972 --> 01:53:33,236
ನಾನು ವರುಣ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ
880
01:53:35,911 --> 01:53:37,071
ನಿಮ್ಮಿಂದ
881
01:53:39,147 --> 01:53:40,273
ನನ್ನಿಂದಲೇ
882
01:53:41,049 --> 01:53:44,246
ಈ ಜೀವನದಿಂದ
883
01:54:53,421 --> 01:55:00,054
"ವಸಂತ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತದೆ"
884
01:55:01,963 --> 01:55:08,061
"ಆದರೆ ನಾನು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ"
885
01:55:10,171 --> 01:55:16,872
"ಇದೀಗ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದೆ"
886
01:55:18,613 --> 01:55:25,041
"ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ?"
887
01:55:27,055 --> 01:55:34,188
"ಈ ಹೃದಯ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸ್ನೇಹಮಯವಾಗಿದೆ.."
888
01:55:34,529 --> 01:55:41,367
"ಓ ಹಿಂಸಕ"
889
01:55:43,672 --> 01:55:47,108
"ನನ್ನ ಮೊಂಡುತನ.."
890
01:55:48,176 --> 01:55:50,440
"ಶುದ್ಧ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ"
891
01:55:51,346 --> 01:55:58,616
"ಓ ಹಿಂಸಕ"
892
01:56:17,172 --> 01:56:24,510
"ಹೃದಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎಸೆಯುವುದು"
893
01:56:24,979 --> 01:56:31,646
"ಓ ಹಿಂಸಕ"
894
01:56:34,155 --> 01:56:40,685
"ನನ್ನ ಮೊಂಡುತನ..
ಶುದ್ಧ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ"
895
01:56:41,629 --> 01:56:48,296
"ಓ ಹಿಂಸಕ"
896
01:56:55,143 --> 01:57:02,606
"ಅಸಂಸ್ಕೃತ, ಆದರೆ ಅನನ್ಯ"
897
01:57:02,717 --> 01:57:08,678
"ಓ ಹಿಂಸಕ"
898
01:57:20,368 --> 01:57:27,001
"ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ"
899
01:57:28,009 --> 01:57:34,972
"ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದೆ"
"ಓ ಹಿಂಸಕ"
900
01:57:37,152 --> 01:57:44,149
"ನನ್ನ ಮೊಂಡುತನ..
ಶುದ್ಧ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ"
901
01:57:44,759 --> 01:57:51,631
"ಓ ಹಿಂಸಕ"
902
02:00:04,766 --> 02:00:06,165
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?
903
02:00:12,941 --> 02:00:14,602
ನಾನು ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
904
02:00:14,776 --> 02:00:16,209
ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ
905
02:00:17,312 --> 02:00:19,405
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯೇ?
906
02:00:21,349 --> 02:00:23,647
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಮ್ಮು
907
02:00:25,720 --> 02:00:28,416
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
908
02:00:29,290 --> 02:00:30,188
WHO?
909
02:00:31,893 --> 02:00:32,723
ವರುಣ್
910
02:00:33,661 --> 02:00:35,288
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಬೇಕು?
911
02:00:35,897 --> 02:00:38,627
ಅವನು ಬರಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದಿರಿ
912
02:00:39,233 --> 02:00:40,723
ಗೆಸ್ಟ್ ಹೌಸ್ ಇನ್ನೂ ಖಾಲಿ ಇದೆ
913
02:00:40,835 --> 02:00:42,598
"ಬಾಡಿಗೆಗಾಗಿ" ಚಿಹ್ನೆ ಇನ್ನೂ ಇದೆ
914
02:00:43,538 --> 02:00:44,334
ಹೌದು
915
02:00:47,709 --> 02:00:48,767
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?
916
02:00:49,811 --> 02:00:51,176
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ವಾರಂಟ್ ಇದೆಯೇ?
917
02:00:51,379 --> 02:00:52,346
ಕ್ಷಮಿಸಿ?
918
02:00:53,414 --> 02:00:54,847
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ವಾರಂಟ್ ಇದೆಯೇ?
919
02:00:56,951 --> 02:00:58,919
ನಾನೀಗ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ
920
02:00:59,220 --> 02:01:01,347
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ಪಡೆಯಬಹುದು
921
02:01:01,456 --> 02:01:03,253
ಹಾಗಾದರೆ ನಾಳೆ ಬನ್ನಿ
922
02:01:05,326 --> 02:01:07,521
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
923
02:01:07,628 --> 02:01:09,596
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
924
02:01:09,797 --> 02:01:11,924
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಾವಿಗೆ ಅವನೇ ಕಾರಣ
925
02:01:12,266 --> 02:01:14,757
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆದನು
926
02:01:15,470 --> 02:01:19,736
ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ
927
02:01:19,874 --> 02:01:21,273
ಬಹುಶಃ ಅವರನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು
928
02:01:24,612 --> 02:01:27,410
ನಾನು ವಾರಂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾಳೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
929
02:01:27,882 --> 02:01:31,545
ನಾನು 10 ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದೆ
930
02:01:31,753 --> 02:01:34,745
ಅವನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ,
ಅವನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬಹುದು
931
02:01:34,856 --> 02:01:37,484
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾಳೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
932
02:01:38,259 --> 02:01:39,920
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದೆ
933
02:01:40,261 --> 02:01:44,851
ಅವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ಓಡಿಹೋಗು
934
02:01:45,533 --> 02:01:46,966
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ
935
02:02:32,980 --> 02:02:34,811
ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
936
02:02:38,453 --> 02:02:39,511
ಏನು?
937
02:02:43,825 --> 02:02:45,520
ಆತ್ಮಾನಂದ ತ್ರಿಪಾಠಿ
938
02:03:08,416 --> 02:03:10,316
ನೀವು ನಗುವಾಗ ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
939
02:03:14,122 --> 02:03:16,488
ಕೆ ಎನ್ ಸಿಂಗ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
940
02:03:19,594 --> 02:03:21,755
ಡೆಬ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
941
02:03:22,597 --> 02:03:23,564
ಏನು?
942
02:03:24,999 --> 02:03:30,494
ಕೆಎನ್ ಸಿಂಗ್ ಅಥವಾ ರೆಹಮಾನ್ ಜೀವಂತ ಇಲ್ಲ
ಇದು ದೇವ್ ಆನಂದ್ ಅವರ ಕೂದಲಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
943
02:03:32,406 --> 02:03:34,340
ನೀನು ದೇವ್ ಆನಂದ್ ಅಲ್ಲ
944
02:03:35,943 --> 02:03:37,638
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
945
02:03:38,779 --> 02:03:40,804
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನಾನು ಓಡಿಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು
946
02:03:42,583 --> 02:03:44,574
ನಾಳೆ ವಾರೆಂಟ್ ತರುತ್ತಾನೆ
947
02:03:45,887 --> 02:03:47,787
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
948
02:03:57,698 --> 02:03:59,359
ಬೇರೆ ಕಡೆ ನೋಡಬೇಡ ಪಾಖಿ
949
02:04:02,837 --> 02:04:03,997
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು
950
02:04:08,643 --> 02:04:09,905
ಕೇಳು
951
02:04:10,945 --> 02:04:11,934
ಕೇಳು
952
02:04:16,617 --> 02:04:19,381
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
953
02:04:19,453 --> 02:04:21,614
ಆದರೆ ಇಂದು ನಾನು ಮೋಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ
954
02:04:22,056 --> 02:04:27,084
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
955
02:04:27,962 --> 02:04:30,487
ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಕ್ಕಿದೆ
956
02:04:30,665 --> 02:04:32,428
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ
957
02:04:32,500 --> 02:04:34,934
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನೇ ದ್ವೇಷಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ
ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ
958
02:04:37,738 --> 02:04:40,468
ನೀನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೀಯಾ ವರುಣ್?
959
02:04:41,175 --> 02:04:43,575
ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ,
ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ!
960
02:04:44,612 --> 02:04:45,772
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು
961
02:04:47,748 --> 02:04:50,683
ನೀವು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಅವಕಾಶ
ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕು
962
02:04:50,785 --> 02:04:52,412
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ
963
02:04:53,854 --> 02:04:56,482
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
964
02:04:57,925 --> 02:04:59,552
ನೀನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು
965
02:05:00,861 --> 02:05:03,606
ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
966
02:05:07,635 --> 02:05:12,072
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ವಿಧಾನವಲ್ಲ
ಹಾದುಹೋಗಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ
967
02:05:13,074 --> 02:05:17,135
ಬಲ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ?
968
02:05:17,245 --> 02:05:19,042
ಅದು ನಿನ್ನ ಗಿಣಿ ಅಲ್ಲ
969
02:05:20,047 --> 02:05:21,947
ಮತ್ತು ಅದು ಬಿದ್ದರೆ?
970
02:05:25,152 --> 02:05:26,483
ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
971
02:05:28,122 --> 02:05:29,885
ಅದು ನನ್ನ ಭರವಸೆ
972
02:08:58,933 --> 02:09:03,700
"ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ"
973
02:09:04,171 --> 02:09:08,733
"ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ"
974
02:09:09,210 --> 02:09:13,442
"ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ"
975
02:09:14,715 --> 02:09:18,913
"ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ"
976
02:09:22,790 --> 02:09:27,193
"ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ"
977
02:09:28,162 --> 02:09:32,929
"ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ"
978
02:09:33,133 --> 02:09:37,900
"ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ"
979
02:09:38,439 --> 02:09:43,069
"ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ"
980
02:10:21,782 --> 02:10:25,878
"ನನ್ನ ಕಡೆಯ ಗಾಳಿ ಯಾವುದು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ"
981
02:10:27,054 --> 02:10:31,457
"ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು"
982
02:10:32,259 --> 02:10:36,423
"ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಾಗ
ನನ್ನ ಮೌನದೊಂದಿಗೆ"
983
02:10:37,498 --> 02:10:41,935
"ಈ ಹೃದಯ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ"
984
02:10:42,937 --> 02:10:47,169
"ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ"
985
02:10:48,342 --> 02:10:52,802
"ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ"
986
02:10:53,347 --> 02:10:58,808
"ನಾನು ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ"
987
02:10:59,253 --> 02:11:03,849
"ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ"
988
02:11:04,191 --> 02:11:08,890
"ನನಗೆ ಆಶಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ"
989
02:11:09,496 --> 02:11:13,865
"ನನಗೆ ಆಶಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ"
990
02:11:14,468 --> 02:11:19,132
"ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ"
991
02:11:19,907 --> 02:11:24,435
"ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ"
992
02:11:25,512 --> 02:11:28,174
"ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲಿ"
993
02:11:30,884 --> 02:11:33,478
"ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲಿ"
994
02:11:36,123 --> 02:11:38,956
"ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ"
995
02:11:39,059 --> 02:11:41,493
"ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ"
996
02:11:41,595 --> 02:11:44,393
"ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ"
997
02:15:04,097 --> 02:15:06,292
ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೆಳೆಯುವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
998
02:15:07,234 --> 02:15:08,758
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ
999
02:15:09,436 --> 02:15:10,664
ಎಲೆಗಳು!
1000
02:15:12,272 --> 02:15:13,466
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ
1001
02:15:15,075 --> 02:15:16,064
ನನಗೆ ತೋರಿಸು
1002
02:15:23,417 --> 02:15:26,072
ಇದನ್ನು ಮಾಡರ್ನ್ ಆರ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ
1003
02:15:33,227 --> 02:15:37,317
ನಾನು ಮೇರುಕೃತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಜಗತ್ತಿಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ
1004
02:16:26,546 --> 02:16:29,344
"ವಿಲ್ ದಿ ಲೈಟ್..."
1005
02:16:31,485 --> 02:16:34,352
"ಕತ್ತಲನ್ನು ತರುತ್ತದೆ"
1006
02:16:36,590 --> 02:16:40,788
"ಇದು ಶಾಯಿಯನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತದೆ"
1007
02:16:41,595 --> 02:16:45,622
"ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲು"
1008
02:16:46,500 --> 02:16:51,563
"ಒಂದು ಹಳೆಯ ಕಥೆ"
1009
02:16:51,672 --> 02:16:57,474
"ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್"
1010
02:17:00,380 --> 02:17:02,814
"ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್"
1011
02:17:06,887 --> 02:17:10,379
ವಿಲ್ ದಿ ಲೈಟ್..”
1012
02:17:11,825 --> 02:17:14,658
"ಕತ್ತಲನ್ನು ತರುತ್ತದೆ"
1013
02:17:16,930 --> 02:17:20,923
"ಒಣಗಿಸುವ ಶಾಯಿ"
1014
02:17:22,235 --> 02:17:25,227
"ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಿ"
1015
02:17:27,207 --> 02:17:31,940
"ಒಂದು ಹಳೆಯ ಕಥೆ"
1016
02:17:32,212 --> 02:17:38,640
"ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್"
1017
02:17:40,721 --> 02:17:42,848
"ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್"
1018
02:18:12,619 --> 02:18:19,582
"ವಸಂತವು ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ.."
1019
02:18:20,260 --> 02:18:24,492
"ಶರತ್ಕಾಲದ ಉಪಸ್ಥಿತಿ?"
1020
02:18:27,801 --> 02:18:34,866
"ಮಳೆ ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ"
1021
02:18:35,475 --> 02:18:39,275
"ಆಕಾಶ"
1022
02:18:42,883 --> 02:18:47,377
"ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಬೀಳುವ ಎಲೆಗಳು"
1023
02:18:47,854 --> 02:18:51,790
"ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹಾಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ"
1024
02:18:51,992 --> 02:18:54,654
"ಎಲ್ಲವೂ"
1025
02:18:58,065 --> 02:19:00,556
"ಕನಸಿನ ಒಗಟು"
1026
02:19:03,036 --> 02:19:05,596
"ನಿಜವೋ ಸುಳ್ಳೋ?"
1027
02:19:08,008 --> 02:19:11,273
"ನನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ತಟ್ಟಿ"
1028
02:19:13,313 --> 02:19:15,975
"ಮತ್ತು ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ"
1029
02:19:18,318 --> 02:19:26,657
"ಒಂದು ಹಳೆಯ ಕಥೆ"
1030
02:19:26,893 --> 02:19:28,918
"ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್"
1031
02:19:31,898 --> 02:19:34,366
"ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್"